Videopoemas

antes de las seis

videopoema de carlos garcía y teresa cabrera.
voz- julio “macha” silva
audio en estudio- javier chunga veitz
producción-ana cabrera

vietnam 1969

ensayo audio visual de teresa cabrera y carlos garcía
sobre un texto de josé maría arguedas
voz- policarpo ccanre y lady sihuay
audio en estudio- javier chunga veitz
producción-monoloco producciones audiovisuales

En 2011, con motivo del Centenario del nacimiento de José María Arguedas, diversos creadores y realizadores se propusieron llevar a cabo ensayos audiovisuales sobre la producción poética del Amauta, reunida en el volumen quechua-castellano “katatay”, de 1972, edición al cuidado de Sybila Arredondo. El resultado es el proyecto Katatay, en el que Monoloco participa con “Vietnam 1969”, sobre el texto “Qollana Vietnam Llaqtaman”, cuya traducción al castellano se debe al propio Arguedas y a Alfredo Torero, quien anotó posteriormente que el Amauta, admirado por la lucha librada por los vietnemitas y ya meditando el suicidio, se presentaba a sí mismo, mediante el poema como ofrenda humana, llamándose se manera oblicua “pequeño polvo esencia de mi pueblo”. En “Vietnam 1969”, más de cuarenta años después de fechado el texto, Lady Sihuay y Policarpo Ccanre dan voz a Arguedas.